Traduzione sbrigativa e pigrissima:
Tutta la vita ho sognato
di fare l’hostess dei cieli.
Tutta la vita ho sognato
di vedere il basso dall’alto.
Tutta la vita ho sognato
di avere i tacchi alti.
Tutta la vita ho sognato
di avere, di avere...
LE CHIAPPE IN CIELO!!!
L’aereo è dirottato.
Slacciate la cintura.
Liberatevi dai complessi.
Con l’indice non siate dimessi.
Sorvegliate i riflessi
aspettando l'avventura.
Tutta la vita ho sognato
di fare l’hostess dei cieli.
Tutta la vita ho sognato
di non vivere più alti e bassi
della nostra misera Terra.
Tutta la vita ho sognato
di avere, di avere...
LE CHIAPPE IN CIELO!!!
L’aereo è dirottato.
Siamo in altitudine.
Dimentica l’abitudine.
Cambia attitudine.
Tutti nudi come a Udine. [Ve l’avevo detto che oggi sono pigro.]
Basta con la servitudine.
Rit.
Basta con il pilotaggio
Viva il palpeggio.
Basta con il cabotaggio
Ma viva l’incollaggio.
L’aereo è dirottato.
Tutti sottosopra: in che stato!
Rit.
Tutta la vita ho sognato
di fare l’hostess dei cieli.
Tutta la vita ho sognato
di vedere il basso dall’alto.
Tutta la vita ho sognato
di avere i tacchi alti.
Tutta la vita ho sognato
di avere, di avere...
LE CHIAPPE IN CIELO!!!
L’aereo è dirottato.
Slacciate la cintura.
Liberatevi dai complessi.
Con l’indice non siate dimessi.
Sorvegliate i riflessi
aspettando l'avventura.
Tutta la vita ho sognato
di fare l’hostess dei cieli.
Tutta la vita ho sognato
di non vivere più alti e bassi
della nostra misera Terra.
Tutta la vita ho sognato
di avere, di avere...
LE CHIAPPE IN CIELO!!!
L’aereo è dirottato.
Siamo in altitudine.
Dimentica l’abitudine.
Cambia attitudine.
Tutti nudi come a Udine. [Ve l’avevo detto che oggi sono pigro.]
Basta con la servitudine.
Rit.
Basta con il pilotaggio
Viva il palpeggio.
Basta con il cabotaggio
Ma viva l’incollaggio.
L’aereo è dirottato.
Tutti sottosopra: in che stato!
Rit.
ma non si diceva "pigerrima" ?
RispondiElimina;)
(Dust non puoi essere stato tu)
non sono stato io, ma pigerrimo mi ricorda un maiale estremo.
RispondiEliminaa pensarci bene, quindi, avrei potuto essere io
Scusate se m'intrometto, ma WADDAFUCK is "pigerrima"?
RispondiEliminaAh, no, mi sa che ho capito: pigrissima = pigerrima = superporcellona. Mah. Rispetto all'originale, l'unica libertà che si è concessa la traduzione, se non vado errato (parlo maluccio il fransé), è il riferimento a Cuneo. E se è fiscale, allora secondo me è stato gaff.
RispondiElimina