Ask the Dust

Osserva infatti, ogni volta che raggi trapelano

e infondono la luce del sole nell'oscurità delle stanze:

vedrai molti corpi minuscoli vorticare

in molteplici modi nel vuoto nella stessa luce dei raggi,

e come in un'eterna contesa muovere contrasti e battaglie

scontrandosi a torme, senza mai trovar pace,

continuamente agitati da rapidi congiungimenti o effrazioni;

così che puoi arguire da ciò quale sia l'eterno

agitarsi degli elementi primordiali delle cose nell'immenso vuoto;

per quanto un piccolo fenomeno può offrire l'immagine

di grandi eventi e una traccia per la loro conoscenza.

Tanto più giusto è perciò che tu volga il tuo animo

a questi corpuscoli che appaiono rimescolarsi nei raggi del sole,

poiché tutto quel turbinio rivela per di più che in essi

si celano moti segreti e invisibili della materia.

Tito Lucrezio Caro, La natura delle cose (trad. Luca Canali), II, 114-128



Due godardi lo avevano appena disperso nel Pacifico…

… ma a volte ritornano. E agli altri tre spolverini è toccato raccoglierlo alla stazione.