nega -----> posi ?

L’existence, ça vous tord et ça vous écrase la face, diceva Bardamu. Se poi fai il borrettore di cozze come mestiere, è ancora più dura. Anche perché borrettore di cozze non è un mestiere. Questo inane dettaglio autobiografico serve tuttavia a introdurre una considerazione, in reazione alla domanda che non mi ha posto un amico assai noto al bar Settimiano per la sua abilità nel comporre origami. Risponderò quindi all'undemand con un aneddoto rivisto e borretto.

Un paio d’ore fa il borrettore si trova davanti un testo di Norberto Bobbio, intitolato Eguaglianza ed egualitarismo. A un certo punto l’occhio torpido incontra questa frase:



Una convinzione di questo genere nasce da un’operazione mentale molto semplice: gli uomini vengono considerati non come individui ma come genus, e quindi non per le caratteristiche che differenziano un individuo dall’altro ma per quelle per cui tutti gli uomini appartengono a un unico genere, non importa poi se l’accento cada sulle caratteristiche assiologicamente negative (“gli uomini sono tutti peccatori”) o su quelle negative (“l’uomo è un animale naturalmente sociale”).



E si sveglia dal torpore notando che qualcosa non torna. Poggia la penna rossa, prende la matita hb, riservata ai suggerimenti, che verranno poi esaminati da menti superiori alla sua. Alle parole o su quelle negative (“l’uomo è un animale naturalmente sociale”), cassa umilmente (hb) nega e suggerisce, a margine e sempre umilmente (sempre hb), di sostituire le quattro lettere cassate con posi. In altri termini, insinua il sospetto che l’originale contenga un errore.

Nel linguaggio degli addetti ai lavori, questa operazione prende il nome di correzione “a senso”.



A volte il borrettore sogna situazionisticamente di sottostare ad altre regole: in un mondo senza errori, insomma. Dove quindi le juste mot sarebbe quello che ha appena cassato. Correggere gli svarioni significa trasformare verità in menzogne. Ma il borrettore è costretto ad andare avanti così, pinocchiescamente, e solo più tardi, al termine della notte, forse, potrà sognare di essere Nivasio Dolcemare.